« 試合放棄した方がマシだったんじゃないの？ | メイン | 火曜日はゼミの日 »
2005年07月10日
バイトでした
やーもうアタシ就職したいわあの店に。
何か久々にHotmailを開いたら、一風変わったメールが来てたんです。
MSNのプロフ（たぶんほとんど誰も見ない）経由で。しかも英語。以下拙訳。
ハーイ、ユウ！調子どぉ？私×××。アメリカのカリフォルニア出身で、今は一時的にヨーロッパ（ドイツ）に住んでるの。
ネッットサーフィンしてて、あなたのプロフィールを見つけたんだけど…何というか、感銘を受けたと言わざるを得ないわ。なんかいい人そうだなって。
私の両親は日本人なんだけど、私は日本語ができないから、英語で書いてるの。ごめんね。
チャットは最近始めたんだけど、ネットを通じて日本にも友達ができたらなって思って…日本語も勉強したいし、ゆくゆくは日本に行ってみたいとも思ってるんだけど…どうかしら？私とチャットしてみる気はある？
近々会えたら（訳注：まー要するにメッセできたらってことやね）嬉しいです。ちなみに私のアドレスは×××ね。
敬具
↑不自然なのは英語と日本語の感覚の違いがうまく変換できてないというか要するに僕の力量不足なんですけど。
因みに原文は改行ゼロなんですが、ここでは便宜上入れてます。
んでまあとにかく、この子のプロフ見てみたら写真が可愛かったこともあって（なにげに最低発言ですね）、とりあえず返事を出すことに。
なにぶん４日も気づかずに放置してたわけで、まずは謝って、と。以下拙訳。
日本は東京のサトユウより。メールありがとう。
まず最初に、返事がこんな遅れて本当にごめん！
最近修論で忙しくって、MSNメッセも週１，２回、それもHotmailのチェックのためにサインインしてるだけで、チャットの方はもう数ヶ月まともに使ってないんだ。
そして、学業上の理由で、今年いっぱいは恐らくずっと忙しいと思う。
僕はメッセをそんなに使わないし、チャットをする機会も（少なくとも今年のうちは）少ないとは思うんだけど、もしそれでもよければ僕のアカウント×××は遠慮なく登録してもらってかまわない。
僕は君が興味を持ってるところの日本語を専攻しているから、日本語を勉強したいというなら何かしら手伝えることもあると思う。×××（※僕のメインのアド）にも遠慮なくメールしてね。こっちのほうが、Hotmailに送ってもらうより返信は早くできると思うよ。
申し訳ないとは思うんだけど、今のところチャットをやってる時間はあんまりないんだ。来る博士の入試に合格して、もっと自由な時間が取れるようになればとは思うんだけど。
サトユウ
なんかいざ日本語に訳してみると、すごいあからさまなネカマメールに引っかかったキモオタみたいですけどね。まあキモオタはそうなんですけどね。
ともあれ、（一応「修論が…」とは言いつつ）ノリノリの僕。そしてさっき確認したところ、すでに登録してくれちゃった模様！
一体、どうなってしまうのかー！！
あ あ も う
こ ん な こ と
し て る 場 合 じゃ
な い の に
でも可ｗ（以下自粛
投稿者 satoyou : 2005年07月10日 23:40